تويت
قاموس اللسان العثماني "ترجمة ــ متجدد"
بسم الله وعلى بركة الله
أخواني الكرام
بعد تعب وجهد وبحث ودراسة لأشهر طويلة في مراجعة قواميس اللغة العثمانية
كل من يوجد لديه وصفة مكتوبة أو خريطة يوجد فيها كلمات عثمانية أو يحتاج لمعرفة كلمة عثمانية سأعمل بإذن الله تعالى على ترجمتها للعربية
أهم الشروط
1ــ
أن تكون الكلمة أو الجملة واضحة
2ــ
تكون عثمانية مكتوبة بأحرف عربية وليس لاتينية أو تركية حديثة
3ـ
أرجو من يضع الكلمة لترجمتها أن ينتبه للجملة التي تحتويها لأن الكلمة أحياناً لها معنى يختلف من جملة لجملة
4ــ
أحيانا تكون الكلمة المكتوبة لها معنى خاص "شيفرة" وأنا هنا أترجم ما هو موجود ومعلوم في قواميس اللغة العثمانية فقط إلا إذا كان عندي علم عنها فسأذكرها في حينها
وإذا جاء مني تقصير في عدم الترجمة في بعض الأحيان لأي كلمة لعدم معرفتي بها فأرجو قبول اعتذاري مقدماً فالمرء يجتهد فيصيب ويخطئ ولكن على صاحب الكلمة العودة للموضوع كل فترة لأنه من الممكن أن أصل لمعناها فيما بعد
وفقنا الله وإياكم
أخواني الكرام
بعد تعب وجهد وبحث ودراسة لأشهر طويلة في مراجعة قواميس اللغة العثمانية
كل من يوجد لديه وصفة مكتوبة أو خريطة يوجد فيها كلمات عثمانية أو يحتاج لمعرفة كلمة عثمانية سأعمل بإذن الله تعالى على ترجمتها للعربية
أهم الشروط
1ــ
أن تكون الكلمة أو الجملة واضحة
2ــ
تكون عثمانية مكتوبة بأحرف عربية وليس لاتينية أو تركية حديثة
3ـ
أرجو من يضع الكلمة لترجمتها أن ينتبه للجملة التي تحتويها لأن الكلمة أحياناً لها معنى يختلف من جملة لجملة
4ــ
أحيانا تكون الكلمة المكتوبة لها معنى خاص "شيفرة" وأنا هنا أترجم ما هو موجود ومعلوم في قواميس اللغة العثمانية فقط إلا إذا كان عندي علم عنها فسأذكرها في حينها
وإذا جاء مني تقصير في عدم الترجمة في بعض الأحيان لأي كلمة لعدم معرفتي بها فأرجو قبول اعتذاري مقدماً فالمرء يجتهد فيصيب ويخطئ ولكن على صاحب الكلمة العودة للموضوع كل فترة لأنه من الممكن أن أصل لمعناها فيما بعد
وفقنا الله وإياكم
تعليق